黑熊論壇越野車慢車 .林道車 . - Powered by Discuz! Board

標題: 鄧雨賢系列之春宵吟 [列印本頁]

作者: bluefairy 時間: 2008-9-17 02:37 AM 標題: 鄧雨賢系列之春宵吟

周添旺作詞、鄧雨賢作曲的台語歌曲，必屬「珠圓玉潤」的佳作，春宵吟即是例證之一。　　
鄧雨賢的小提琴、鋼琴、曼陀林、吉他造詣不錯，譜曲的工具也都這些西洋樂器，難能可貴的是他的作品具有誠摯的「台灣民謠風」韻律!春宵吟是有著傳統南管味道的歌曲，這是鄧雨賢從民間音樂擷取資源的代表作。

臺灣曲盤大廠古倫美亞於1934年下半年新增第二個副標-紅利家，
試圖以更便宜的價位，吸引更多買氣。
在此同時，古倫美亞本廠仍然繼續以古倫美亞海老茶標及利家黑標，
以高中低的不同價位作市場區隔，大魚小魚通吃，
醫生、教學先仔要賣，員外、老爺要賣，農夫、小販也要賣...

根據1938年古倫美亞公布的曲盤價目，古倫美亞10吋盤為1.6元，
中價位的紅利家1.2元，平價版黑利家一片僅0.9元。
想不到現代CD行盛行的紅標綠標遊戲的概念，當年已經實行的很徹底。
從曲盤中發現古代的愛情跟現在人無啥二致，
現在又發現其實連商業行為跟現代也沒有太大距離，
人心總是人心...

這一枚曲盤是利家紅標賣出的春宵吟，價值金1圓2角，
此枚曲盤也是利家紅標販售的第一張臺語流行歌曲盤，
發行時間為1935年1月29日。

春宵吟這首歌在曲盤的另一面是之前已經分享過的對花，
神奇的是2面的歌曲都是紅歌，甚至到KTV還可點唱到。
從錄音中我們也可以發現這張曲盤仍然維持古倫美亞一張曲盤兩面歌曲風格不同的策略，
對花是猶如四季紅般的輕快與喜悅，但這曲春宵吟節拍已經慢了。
且編曲及配樂也較對花來的傳統味。
有些評論裡會說鄧雨賢春宵吟靈感來自於南管，
但我怎麼聽還是沒有那種影響或影子，
不過我到覺得配樂有點中國風，跟很西方洋派的對花很不同。

作詞的周添旺在戰後加了一段歌詞，讓這首歌變成共有三段歌詞，
但老薑-雪蘭主唱的原版歌詞只有兩段，把更多的時間給了間奏。
不知道周添旺在作這首歌的同時是怎樣的心情？
兩段都是在無意中不知不覺的引起傷感的情緒。
就像有時候整理老信件時，突然看見一封內容早已N年沒有想起的對話，
突然掉進一堆思緒裡，心裡泛著過去式的漣漪，懷著自己的舊。

首版歌詞內容春宵吟紅利家公司發行周添旺作詞鄧雨賢作曲雪蘭唱

南國春天時　草花當青　我在雨過月光暝　
無意中看見　花園百花正當開　尾蝶成雙對　
飛來又飛去　怎樣咱著分東西　怨嘆在心內

夜半露水滴　百花香味　我在春天更深時　
無意中聽見　琵琶彈出斷腸詩　哀韻入阮耳　
乎阮心頭酸　一暝感覺二暝長　孤獨等天光

新版歌詞

歌詞
南國春天時　草木當青　我在春宵月光暝　
無意中看見　花園百花正當開　蝴蝶成雙對　
飛來又飛去　怎樣咱著分東西　怨嘆在心內

夜半露水滴　百花香味　我在寂靜更深時　
無意中聽見　琵琶彈出斷腸詩　哀韻入阮耳　
引阮心頭酸　一暝感覺二暝長　孤單等天光

上詞原詞　另周添旺先生重新填詞如下
南國春天時　草木當青　我在春宵月光暝　
無意中看見　百花滿開笑微微　蝴蝶歇花枝　
雙雙又飛去　一時推動阮心意　怨嘆看天邊

夜半露水滴　耳花香味　我在寂寞更深時　
無意中聽見　音樂傳來斷腸詩　哀韻入阮耳　
引阮心內悲　坐在床墘無元氣　春宵怨長暝

夜深靜寂寂　風冷吱吱　倒在床中睏昧去　
無奈在窗邊　空渡春天良宵暝　夯頭望月圓　
為何愁不離　一更過了又一更　不覺雞聲啼

附件 1: ap_20070929120537453.jpg (2008-9-17 02:37 AM, 58.5 K)

附件 2: ap_20070929120539246.jpg (2008-9-17 02:37 AM, 57.38 K)

歡迎光臨黑熊論壇越野車慢車 .林道車 . (http://cbss.myftp.org/)