標題:
網路上看到的化油器資料分享 , Mikuni VM 化油器
[列印本頁]
作者:
cltsao
時間:
2012-4-15 10:59 PM
標題:
網路上看到的化油器資料分享 , Mikuni VM 化油器
是美國 Mikuni 公司網路上的
MIKUNI VM Carburetor super tuning manual
英翻中
他的資料在論壇裡其實都可找到 , 只有一些小地方, 還是可當參考.
我只負責翻譯, 資料有錯不負責 , 翻錯了, 也別怪我
作者:
小史
時間:
2012-4-15 11:07 PM
好耶!! 很專業的分析, , 完全導正觀念, 太讚了
作者:
越野小藍
時間:
2012-4-15 11:26 PM
讓車友了解化油器構造以及各部份做動細節真的很重要
真有心造福車友來的
作者:
真開心
時間:
2012-4-15 11:50 PM
最近一直在搞化油器.剛好可以好好的了解一下..感恩~~
作者:
sb4479
時間:
2012-4-16 11:45 AM
真讚啦∼
作者:
cltsao
時間:
2012-4-17 07:13 PM
在翻譯的時候, 有些名詞還蠻好玩的
needle jet , jet needle , main jet
jet needle : 主油針, main jet : 主油嘴
那 needle jet , 就主油嘴上面那個管子 (有些側邊有洞洞的) , 該怎麼翻 ? 主油針座, 好像也不是很恰當
有沒有前輩有更好的名詞 ?
作者:
真開心
時間:
2012-4-17 07:26 PM
Quote:
Originally posted by
cltsao
at 2012-4-17 07:13 PM:
在翻譯的時候, 有些名詞還蠻好玩的
needle jet , jet needle , main jet
jet needle : 主油針, main jet : 主油嘴
那 needle jet , 就主油嘴上面那個管子 (有些側邊有洞洞的) , 該怎麼翻 ? 主油針座, 好像也不是很恰當
有沒有前輩有更好的名詞 ?
你說的是乳化管嗎??
作者:
CUV-978
時間:
2012-4-18 12:29 AM
標題:
Bingo!
Quote:
Originally posted by
真開心
at 2012-4-17 19:26:
你說的是乳化管嗎??
或稱「霧化管」。
作者:
cltsao
時間:
2012-4-18 08:25 PM
乳化管 或 霧化管, 謝謝拉
在google 上搜尋了一張相片 Keihin 的
左到右
老外的命名 needle jet , needle jet holder , main jet
作者:
roaddog_steven
時間:
2012-4-19 10:45 AM
Quote:
Originally posted by
cltsao
at 2012-4-18 08:25 PM:
乳化管 或 霧化管, 謝謝拉
在google 上搜尋了一張相片 Keihin 的
左到右
老外的命名 needle jet , needle jet holder , main jet
說到這個needle jet
我真是被他打敗過2次
以前在清化油器的時候都很暴力又粗心的用噴槍噴
裝上車後發現怎麼化油器怎麼調都無敵爆濃
後來才發現那東西很容易被噴掉而沒發現
重點是, 這東西好像也沒單賣
等於直接把一顆化油器變備料了...
提醒大家用噴槍噴的時候 "愛珠以ㄟ"
不過有可能只是我太粗心才會搞這烏龍, 哈
歡迎光臨 黑熊論壇 越野車 慢車 .林道車 . (http://cbss.myftp.org/)
Powered by Discuz! 2.5
真有心造福車友來的
